Skynda på!
Det är rakt ovanför oss!
Få oss hem, kapten! Det är en order!
Vi klarar det inte, sir!
Vi ska klara det!
Jag vet att jag borde kunna det här nu. Det är sista gången jag frågar.
De här maskhålen som vi åker igenom-
- finns inte där hela tiden, eller hur?
Nej. De kan bara formas mellan två öppna portaler.
Den där maskdelen?
Maskhålet -jag greppar inte den biten.
Det är bara en metafor.
Visst, det vet jag.
Tänk dig galaxen som ett äpple.
Vi tar oss igenom äpplet som en orm-
- från ena sidan till den andra, istället för att åka runt.
Okej.
Äpplets omkrets är bara en två dimensionell mall av rymd-tid.
Hålet är egentligen inte ett håI, utan en dimensionell kanal...
Överste?
- Jag klarar mig. - Okej.
Vi har en oplanerad inkommande resenär.
Stänger iris.
Vi får in en signal.
- Vilka har vi där ute? - SG patrullerna fyra, sex och tio-
- är de enda grupperna som är ute för tillfället, sir.
- Daniel är med sexan, eller hur? - Ja, han är på en grävning på PX3-808.
Datorn kan inte identifiera signalen. Det är inte en GDO sändning.
Låt mig höra den.
Intermittenta RF pulser, låg frekventa.
- Vad har vi? - Vet inte, sir. Någon slags signal.
Det repeteras hela tiden. Spela upp det igenom datorn igen, mycket fortare.
Jag försöker med 200 %.
Öka till sex.
Datorn känner igen signalen. Det är iris koden ifrån SG-10.
Det är Henry Boyds grupp.
Varför kommer deras kod igenom så sakta?
Igen aning, sir, men om vi inte öppnar irisen...
Så blir nästa bonk vi hör... Henry Boyds grupp.
Gör det.
Kom igen nu, Hank. Dörren är öppen.
- Vad hände? - Jag vet inte.
General, SG-1 vill ta hand om räddningsuppdraget.
- Inte än, överste. - Hank skulle ha gjort samma sak för oss.
Det vet jag att han skulle, om och när jag ger ordern.
Under tiden, vill jag ha sonden på rampen färdig för utryckning.
Överste, ha grupperna SG-1 och SG-3, utrustade och klara.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
SG-10 var på ett rutinmässigt uppdrag på P3W-451.
Det är ett binärt system. Vi har just upptäckt det.
- Har ni upptäckt några fiender? - Inga.
Det enda Boyd rapporterade var att-
- om det har funnits liv på 451 så har det dött ut nyligen.
De försökte ta reda på orsaken.
Om jag godkänner det här uppdraget, får SG-3 hjälpa er.
- Om, sir? - Sparre tre kodad.
Vi kan väl se vilka bilder som sonden skickar tillbaka.
Vi gör en ordentlig riskanalys. Ni kan åka rakt in i ett bakhåll...
Jag rekommenderade Boyd för det här. Om han är i svårigheter, vill jag dit.
- Jag är medveten om det, överste. - Sparre fyra kodad.
Ja, sir.
Sparre fem kodad.
Major Boyd är en bra krigare, O'Neill. Du har tränat honom väl.
Visst.
Sparre sex kodad.
Sparre sju kodad.
Klartecken för transport.
Sonden bör nå portalen på P3W-451-
- om fem sekunder... fyra... tre-
- två. Nu.
Det här förstår jag inte. Allt är bara...
- Rött, sir. - Får vi telemetri?
- Ja, men långsammare än tidigare. - Vi har ju fått bilder.
Lägg in videon i datorn, men kompensera för en längre våglängd.
- Stegvis ökning med 20 millimicroner. - Kapten?
Det är möjligt att bilden ifrån sonden har rödförskjutits-
- och förvrängts av det infraröda i spektrumet.
Varför?
Av samma orsak som deras kod var så långsam.
Just det. Vad det nu beror på.
Det fungerar.
Vad i helvete är det som händer, Hank?
- Är det något som förföljer dem? - Försök spela upp videon i realtid.
- Vi måste komma på... - Det här är allt vi fått hittills.
Elva digitala bilder på de sista sex minuterna.
- De representerar inte ens en sekund. - Kanske ett funktionsfel.
Nej, bilderna säger allt vi behöver veta.
Det där teamet har problem. Förmodligen är de under attack.
- Får vi hjälpa dem, sir? - Nej, sir.
Vad menar du med nej?
Med all respekt. Har jag rätt kan vi inte hjälpa dem.
Kameran kanske svarar på kommandon. Vinkla den uppåt för en vidare vy.
Jag tror att jag vet varför major Boyd är så rädd.
Där! Avgränsa det där området och förstora det digitalt.
- Vad är det där? - Det är ett svart håI, sir.
Nyfött, skulle jag tro.
P3W-451 har två stjärnor i omloppsbana. Omloppsbanorna gick tydligen för nära.
Varför åker de inte därifrån?
De försöker nog, men ju närmare de kommer hålet...
Desto långsammare går tiden.
Det ser ut som tiden står stilla.
Ur vårt perspektiv, ja.
Tiden är relativ. För SG-10's del-
- har det bara gått några sekunder. De försöker fortfarande komma undan.
- Vad kommer att hända med dem? - Förvrängningen är ett resultat-
- av den enorma gravitationen som står i direkt proportion till...
- Kapten! - Ursäkta, sir.
Deras kroppar kommer att bli sönderslitna av tidvattnet.
De lyckades aktivera portalen en gång.
Hos dem har den bara varit öppen ett par sekunder.
Det finns inget vi kan göra för att rädda dem?
- Det är slut med dem. - Är du säker på det?
Nej, men titta på major Boyds ansikte. Vad säger det dig?
Koppla ur Stargate.
Av en ren teknisk lyckträff, kan vi bevittna något som borde vara omöjligt.
Vi bevittnar män som dör i slow motion, kapten.
Ni har rätt, sir.
Stäng den.
Det går inte att stänga ner den.
- Försök igen. - Det har jag redan gjort.
Två gånger. Det går inte att stänga ner den.
Kom igen! Snabba på! Öka! Öka!
Hur lång tid har gått sen ni tappade kontakten med anläggningen?
Vi närmar oss fyra timmar, sir.
Det var riktigt skumt innan också.
Är det en korrekt militär terminologi? Vad betyder "skumt"?
Alla pratade riktigt sakta, som när batteriet tar slut i en Walkman.
Kommer det där schaktet att ta mig direkt till nivå 28?
Ja, men jag vet inte hur det ska gå till.
Bekymra dig inte. Vi har vår egen transport.
Mannar, rigga upp den!
Kontroll!
Klart!
Det här är general Hammond.
Jag har ett brådskande ärende som jag måste diskutera med presidenten.
Försök koppla loss kablarna.
Har redan försökt, kapten. De sitter fast.
- Teal'c, Siler kan behöva lite hjälp. - Jag assisterar.
- Kapten Carter. - Jag var just på väg att rapportera.
Stargate borde ha kopplats ur, men portalen drar ström direkt.
Finns det inte en tidsbegränsning för hur länge ett maskhåI kan hållas öppet?
Ja, vi har just passerat den gränsen.
Hur är det möjligt?
Jag gissar att eftersom tiden går långsammare på P3W-451-
- upplever vi en paradox som Stargate inte är konstruerad för.
Varför i Guds namn gör den så här?
Jag har ingen aning, sir.
Det började efter att du fick kontakt med presidenten.
- Jag kom aldrig fram till honom. - Ursäkta, sir.
Vi verkar ha förlorat kommunikationen från nivå 24 och nedåt.
- Närmaste telefon ovanför den? - NORAD, sir.
- Jag är inte borta länge. Under tiden... - Förstått, sir.
Carter...
Vad händer om vi bara drar ur kontakten?
Carter. Vi är vid huvudcentralen.
Vi måste isolera den först.
Panel sex.
Överste, koppla ur brytarna 90 till 94 på panel sex.
Uppfattat. Vänta.
Gå undan.
Jag har ingen aning om vad som kommer att hända.
Vi måste utrymma området.
Vi får kortslutningar här.
- Huvudströmbrytaren? - Den kommer att överbelastas.
Vi måste göra det. Stäng av huvudströmbrytaren.
På... tre, två, ett!
Överste, är ni oskadda?
Sjukvårdare till portalrummet!
Överste, är ni oskadda?
Siler är skadad. Fungerade det?
Nej, den stänger inte ner.
Hur är det möjligt?
Den måste få energi ifrån det svarta hålet.
- Skicka sjukvårdare till huvudcentralen. - Sjukvårdare till huvudcentralen!
Den interna strömmen är nu inkopplad.
Hjälp är på väg.
Bekymra er inte för mina skador.
Du är svårt bränd, Teal'c. Även för dig.
Stäng irisen!
Det är ett utgående maskhåI. Inget kan komma igenom.
Förutom gravitationen ifrån det svarta hålet. Stäng den nu!
Stäng irisen.
- Skjut inte! Det är generalen! - Vad är det som händer? Vem är ni?
Major Davis, sir. Följ med mig.
Vad gör de här männen här?
Vi trodde att en invasion av utomjordingar pågick.
Specialtrupperna blev inkallade innan vi visste vad som hänt.
Jag informerar er på vägen. Vi har ont om tid.
Vi har en nödsituation! Jag åker inte förrän jag har pratat med presidenten.
Han vill träffa er personligen.
Ert flygplan väntar på plattan. Vi måste åka genast.
Visa vägen.
Stopp! Upp mot väggen! Raska på!
Brickorna!
- Doktor Fraiser. - Vem i helvete är ni? Ta ner den där!
Överste Frank Cromwell, Air Force Special Operations.
All kontakt med basen är bruten. Jag tänker ta reda på varför.
Jag har blivit kallad till en nödsituation!
Min överordnade tror att SGC har blivit angripna av fientliga utomjordingar.
Då har de blivit felinformerade.
Om allt stämmer som jag läst om det här stället, kan du vara en av dem!
Rör på påkarna! Sektor sex!
Vi hoppades att ni skulle kunna bekräfta våra hypoteser.
- Vilka är de? - Vi vet nu-
- att SGC upplever det vi kallar "tidsförskjutning".
Tiden går saktare inuti basen än på utsidan.
Det förklarar våra kommunikationsproblemen.
Vi vet att det bara finns två saker som kan åstadkomma den effekten.
Hastigheter nära Ijusets, eller extrem gravitation.
För tio minuter sedan etablerade vi ett maskhåI till en planet-
- som var i närheten av ett svart håI.
Eftersom tiden närapå står stilla på andra sidan-
- har ni inte kunnat koppla ifrån portalen.
Det var vår hypotes. Vi har haft mer tid att tänka på det.
Ni får prata med presidenten på flygplanet.
- Tack. - Lycka till.
Siler fick en ordentlig smäll. Hur är det med dig, Teal'c?
Några små brännsår, O'Neill. Det är allt.
Han blir sjukskriven några dagar.
Carter?
Gravitations vågor. Jag antog att maskhålet skulle isolera oss-
- ifrån det svarta hålets gravitationsfält-
- men vår rymd-tid har börjat förändrats, precis som på P3W-451.
Kan du sluta med det där!
- Vi har problem, sir. - Tack så mycket.
Försök komma på något.
Överste!
Klart!
- Cromwell? - Känner du den här typen, sir?
- Ja. - Du kan gå.
- Det var ett tag sedan. - Visst.
Fem timmar.
Vi har varit oroliga en trappa upp. Var är generalen?
Vad menar du med fem timmar?
Det är så länge som det här stället har varit onåbart.
Pentagon misstänker en främmande invasion.
Då skickar de dig?
Så det här är Stargate?
Vad är problemet? - Vi åkte till en planet-
- som håller på att sväljas av ett svart håI.
Mycket illa. Mycket farligt.
Varför?
Saker blir insugna.
- Jag tog mig friheten att stänga irisen. - Kapten Carter, överste Cromwell.
Han har kommit hit för att rädda oss. Räkna inte med att han lyckas.
Pentagon trodde att ni var attackerade, när de förlorade kontakten med er.
- Hur länge sedan var det? - Lite mer än fem timmar sedan. Hur så?
Min klocka är 13.30. Hur mycket är din?
Den går för sakta, kapten. Klockan är snart 19.00.
Jäklar! Jag måste ifrån den här våningen.
Kapten Carter?
Vad är det?
Fältet expanderar.
Det är över sju G vid irisen.
Håll dig på avstånd.
Vår rymd-tids warpning verkar ligga före gravitationsfältet-
- snarare än ett resultat av det.
Det är troligen en förstorings effekt genererad av portalen.
Försök inte låtsas att du förstod det där.
Saken är den, att tiden inte går lika fort här nere som på utsidan.
- Tid är tid. - Nej, inte enligt relativitetsteorin.
Det kraftiga gravitationsfältet i ett svart håI, saktar tiden ner.
- Vi är inte i något svart håI. - Inte än.
Vi är sammankopplade med gravitationsfältet genom portalen.
Det expanderar i den här riktningen-
- som en bubbla som utvidgar sig. Det är därför jag måste åka, sir.
Jag måste kontakta Pentagon innan fältet når utanför portalrummet.
Jag kommer just därifrån. Överste Cromwell, förmodar jag.
- Kommer ni från Washington, sir? - Jag har hunnit dit och tillbaka.
Efter att någon lyckats förklara för mig vad som håller på att hända-
- hade vi ett möte med presidenten. Jag har varit borta nästan 18 timmar.
Jag trodde du pratade i telefon.
Tidsförskjutningen blir värre allt eftersom fältet expanderar.
Det är vad vi tror. Vi har satt upp en central-
- uppe på berget för att bevaka expansionen.
- Jag måste upp dit. - Experterna vi har konsulterat tror-
- vi måste starta självförstörelsen och förstöra portalen.
De försäkrar mig att gravitationsfältet runt portalen kommer att-
- hålla expositionen i berget och inte utgöra någon fara för civila.
- Med all respekt, tror jag inte det. - Om vi inte försöker-
- kommer vi att förlora planeten.
Vi kanske lyckas förstöra basen, men maskhålet och portalen kan hålla.
Vad händer med planeten då?
Vi har våra order, kapten. Det är vår plikt att utföra dem.
- Men, sir... - Beslutet är taget.
Folket där uppe har arbetat med det här, längre än vad du har gjort.
- Det här är vad de har kommit fram till. - Uppfattat.
Jag beordrar evakuering av SGC, från och med nu.
Två frivilliga stannar här, för att ge personalen ett försprång.
- Jag stannar, sir. - Jag också, sir.
Någon annan?
Det ser ut som det blir du och jag, Jack.
Avgjort! Det krävs två officerare för att starta nedräkningen.
Lystring! Det här är General Hammond.
All personal beordras att evakuera basen genast.
Jag upprepar! All personal måste anmäla sig på marknivån genast.
Det var allt.
Vi flyttar honom.
Tre, två, ett.
Försiktigt.
Nu tar vi ut honom. Skynda på.
Vänta fem minuter, starta sedan nedräkningen.
- Lycka till. - Tack.
Ge er tillräckligt med tid för att hinna ut själva.
Tid... Visst.
General, vi började bli oroliga.
- Hur länge var jag borta? -22 timmar, sir.
- General Cohen väntar på er. - Tack.
- Jag har ju varit borta i 20 minuter. - Om man tar bort restiden-
- gissar jag att tiden i SGC går ungefär 600 % under det normala.
Ni sa åt O'Neill att vänta fem minuter, det är sex timmar i verkligheten.
Relativiteten ger mig huvudvärk.
- Vem är det? - Henry Boyd.
En bra officer. Smart.
Han påminner mig om Carter lite grann.
Det här var deras första uppdrag som grupp.
Han ser livrädd ut.
Han är på en planet som är på väg emot ett stort svart håI och han vet om det.
Tack.
Nej tack.
Du kommer att lösa det till slut.
Hej, Teal'c.
Vet du någonting om gravitation?
- Ingenting. - Inte jag heller, tydligen.
- Vad representerar de här ekvationerna? - Förmodligen ett livsverk.
Oturligt nog har jag inte så lång tid på mig.
Hur kan jag hjälpa till?
Vi upplever en tidsförskjutning, vars omfång går utanför portalrummet.
Faktum är att hela SGC, omfattas, och det expanderar.
Men allt händer innan gravitationsfältet som orsakar det.
Enligt det jag vet om relativitet, är det omöjligt.
- Ändå är det så. - Ja.
Annars skulle alla här vara sönderslitna vi det här laget.
De fortskrider med en plan med antaganden om gravitation-
- och rymd-tid utan hänsyn till att det motsäger alla observationer.
Jag förstår.
Med andra ord, har de ingen aning om vad de håller på med-
- och då väljer de att spränga stället.
Det verkar inte finnas något vi kan göra, åt saken.
Då sätter vi igång.
Datorn behöver din kod innan den accepterar kommandot. Slå in den.
Nu kanske du vet hur det känns.
- Är du klar? - Visst.
När det är dags, trycker du på enter och springer utav bara helvete.
Uppfattat.
Två minuter.
Gravitationsfältet når säkerhetsdörrarna till kontrollrummet nu. Det är inte bra.
Jag antar att du fortfarande inte tror på det här.
Jag är rädd att fältet kommer att dämpa effekterna av explosionen.
Vi kommer att förlora SGC, men maskhålet blir intakt.
Berget kommer att kollapsa under det. Sex månader senare, hela Colorado.
Sex månader efter det...
Daniel kommer åtminstone att vara vid liv där ute.
Om du har fel och för en gångs skull hoppas jag det-
- kan vi börja om med SGC med den andra portalen i Nellis...
Vänta lite... Naturligtvis.
Vi använder en bomb, men vi fokuserar sprängkraften.
Överste O'Neill och jag blev skickade till portalen i Antarktis-
- för att vi blev beskjutna.
Det orsakade en energi våg.
Ja, det var den vågen som ändrade maskhålets destination.
Om vi kan fokusera tillräckligt med energi emot vår portal-
- borde vi kunna få materieströmmen att hoppa till en annan portal.
Vi kommer att vara sammankopplade med en annan värld.
Ja, men då behöver vi bara stänga av den.
Vi måste stoppa O'Neill.
En minut.
Kanske vår sista.
Vi var vänner, Jack.
Ja.
Jag mådde dåligt när jag fick veta att du fortfarande levde.
Jag ville åka tillbaka och hämta dig.
Vi kan väl göra det här och sticka härifrån?
Någon släppte en bomb på oss! Du blev träffad! Du sjönk ihop!
Jag gjorde en bedömning för att rädda gruppen!
Jag såg dig sticka din iväg!
Sedan spenderade jag fyra månader i ett stinkande Irakiskt fängelse!
- Jag trodde du var död! - Du trodde fel!
Vad vill du? Vill du att jag ska förlåta dig?
Ja.
- Det vill jag. - Taskigt.
Vad hände med "Ingen blir lämnad?
Hur är det med honom, då?
Det är ju en helt annan sak.
Det är precis samma sak, Jack!
Aktivera inte självförstörelsen! Det kommer inte att fungera.
Jag har en annan ide.
G- dräkterna borde hjälpa er att stå ut med den höga gravitationen där nere.
- Vad är det för en bomb? - Det är en riktad laddning.
För att fokusera explosionen emot maskhålet så att den hoppar.
- Som i Antarktis. - Jaha.
- Var är den? - De modifierar stridsspetsens utlösare.
- Den flygs hit ifrån Travis. - Hur lång tid tar det?
Med lite tur, omkring fem minuter.
- Relativt... - Relativt talat.
...talat.
När ni är klara.
- Jag vet inte hur länge irisen håller. - Vi måste vänta på bomben.
- Värst vad du var snabb. - De har det passerat flera dagar.
Ja, det visste jag väl.
De som inte behöver vara här borde ta sig uppåt.
Cromwell.
Kan inte bomben bli detonerad med fjärrkontroll?
Den måste placeras på ett visst avstånd ifrån portalen och i exakt rätt vinkel.
Timern kan inte ställas in i förväg på grund av förskjutningen.
- Du, hon är... - Mycket smartare än vi. Jag vet.
Som i gamla tider, va, Jack?
Visst, svarta håI. MaskhåI.
Gamla tider.
Tack.
Tror ni att de lyckas stänga den, sir?
Det vet vi någon gång i morgon.
Vi drar några G nu.
Det känns som jag har lagt på mig ett antal kilon!
Jag hade inte tänkt säga någonting.
De rör sig väldigt sakta.
Bara ur vårt perspektiv.
Kapten...
Överste, se upp! Överste!
Hörde du någonting?
Se upp!
Är du okej?
Det här är tillräckligt nära! Ställ timern! 20 sekunder!
- Du hinner inte ut. -20 sekunder!
- Klart! - Gör det!
Ta dig dit upp och aptera den förbannade bomben!
- Jag har dig! Klättra! - Aptera bomben!
Klättra!
Teal'c, dra upp honom!
Hej, Jack. Har jag missat någonting?
Jag klarade det.
Vi klarade oss allihop, tack vare dig och kapten Carter.
Hur?
Teal'c lyckades dra bort dig ifrån bomben innan den detonerade.
- Tack. - Varsågod.
Det mesta av expositionen hamnade där det var tänkt.
Maskhålet hoppade till P2A-870 och vi stängde ner portalen.
Bra tänkt, kapten.
Tack så mycket, sir.
En ny trinium förstärkt iris installeras just nu.
Vi borde vara i gång igen, inom kort.
Vilken dag är det?
Det här kan vara svårt att förstå, men sedan du trädde i tjänst igår-
- har det i verkligheten gått två veckor.
Två veckor?
Jag tror jag tar en sovmorgon.
Gör det du.